Статьи о борьбе турецкого народа

27 дек, 21:59

1.

Начинаем серию переводных статей о левом движении в Турции.

Первая статья посвящена наступлению фашистского правительства Турции на права политических заключенных.

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Наступления на заключённых тюрем F-типа (f—type prisons) не прекращаются.

Нет ничего, на что семьи TAYAD (ассоциация солидарности семей заключённых и осуждённых – Н.С.) не пошли бы ради своих заключённых родственников.

 Открытие тюрем F-типа произошло 19 декабря 2000 года и сопровождалось кровавой расправой.

С момента их открытия нападки на политических заключённых не прекращаются до сих пор.

Эти нападки, которые длятся 14 лет (статья написана в 2015 году – Н.С.), сейчас дополнены камерами наблюдения, которые были установлены в тюремном дворе.

Они (правительство и тюремное руководство – Н.С.) начали устанавливать эти видеокамеры таким образом, чтобы они могли снимать происходящее внутри тюремных камер. Решение об установке камер было принято не единичной тюремной администрацией, – оно является центральной политикой в отношении тюрем.

Видеокамеры первоначально были установлены во дворах тюремных камер в тюрьме F-типа в г. Болу. Заключённые изменяли направление этих камер, накрывали их, обмазывали их обувным кремом, делая их неэффективными.

После протестных действий заключённых против камер наблюдения (такими как стуком в двери тюремных камер и выкрикиванием лозунгов), они были подвержены дисциплинарному наказанию. Это была попытка пресечь связь заключённых друг с другом. В дальнейшем они попытались контролировать всю жизнь заключённых, наблюдая за ними с помощью видеокамер 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Это означает, что заключённые подвержены психологическому давлению путём создания у них ощущения, что за ними наблюдают 24 часа в сутки. Это самый тяжёлый вид психологической пытки. Будучи полностью изолированными от внешнего мира, кто-то наблюдает за ними в каждый момент…

Другой формой наступления на заключённых являются кабины для встреч с адвокатами, которые сделаны как стеклянные купола (bell jars). Эти кабины для встреч полностью окружены стеклом. Таким образом, они (тюремное руководство – Н.С.) хотят не просто контролировать каждый момент встречи и переговоров заключённого с адвокатом, но они также будут слышать их, поскольку стекло звукопроницаемо.

Нет никакого смысла принимать такую систему, и заключённые из Народного фронта Турции либо отказываются от встреч, либо разбивают стеклянные панели.

Перевод с английского Н. Саблиной

Оригинал статьи опубликован в журнале «People’s Front Turkey» от 2015 года.

Примечание:

Тюрьмы F-типа были построены преимущественно для содержания в них политических заключённых: коммунистов, антифашистов, борцов за демократию. Камеры в таких тюрьмах рассчитаны на 1-3 человек, они имеют небольшую площадь и минимум вещей в них, стены в камерах выкрашены в белый цвет.

 

2.

Кровоточащие раны тюрьмы… Больные заключённые.

 Число больных заключённых равно 544, из которых 162 имеют серьёзные заболевания. Поскольку болезни заключённых быстро становятся смертельными, больные заключённые непрестанно покидают тюрьмы в гробах.

Причина их болезней — Изоляция!

Первое. До открытия тюрем F-типа (специальные тюрьмы преимущественно для политических заключённых – Н.С.) в 2000 году число заключённых,         которые умерли от своих заболеваний, было несопоставимо с высоким уровнем смертности в настоящее время. После открытия тюрем F-типа число гробов, вынесенных из тюрем, стремительно выросло. Единственной причиной этого является ПОЛИТИКА ИЗОЛЯЦИИ в ТЮРЬМАХ F-ТИПА. Состояние изоляции в тюрьмах F-типа быстро приводит к утрате физического и психологического здоровья заключённых и является главной причиной их заболеваний. После открытия тюрем F-типа многие заключённые покончили жизнь самоубийством из-за депрессий как результата изоляции.

Второе. Поскольку политика изоляции в тюрьмах F-типа препятствует лечению больных заключённых, их болезни быстро становятся смертельными. Из-за того, что политика изоляции не позволяет проводить диагностику заболеваний, то она исключает и их лечение. В 2000-2013 годах 2304 заключённых и осуждённых было убито в тюрьмах, и до сих пор заключённых продолжают убивать. Заключённые и осуждённые, которые не могут лечиться в условиях заключения, должны быть освобождены. Но их не освобождают, и их лечению намеренно препятствуют. Всё просто: если заключённый серьёзно заболевает внутри тюрьмы F-типа, он обречён умереть в ней.

ПСР (Партия справедливости и развития – правящая политическая партия в Турции – Н.С.) также убивает заключённых. Смерть заключённых и осуждённых даже не упоминается в новостях. Всевозможные препятствия ставятся на пути лечения заключённых до тех пор, пока они не достигают порога смерти. ПСР видит в революционных заключённых врагов и использует их болезни как средство поставить их на колени.

С момента основания TAYAD (TAYAD — Ассоциация солидарности семей заключённых и осуждённых в Турции – Н.С.) нет такого действия для её членов, которое они не предприняли или не были бы готовы предпринять. 16 июня (2014 года – Н.С.) семьи из TAYAD начали 10-дневную голодовку в палатках напротив торгового центра Джевахир в Шишли с требованием свободы для больных заключённых… (Шишли – район в Стамбуле; Джевахир – один из крупнейших торгово-развлекательных центров в Стамбуле – Н.С.) Полиция напала на них и арестовала.

Другие разбили нейлоновую палатку и устояли на своём месте. Для того, чтобы голос заключённых был услышан, семьи из TAYAD разбили палатку напротив Галатасарайской средней школы (в Стамбуле – Н.С.) 23, 24 и 25 июня, где они собирали подписи. Каждый раз, когда полиция конфисковала их палатку, они разбивали новую.

Перевод с английского Н. Саблиной

Оригинал статьи опубликован в журнале «People’s Front Turkey» от 2015 года.

 

3.

Шествие в Анкару

(Продолжение статьи «Кровоточащие раны тюрьмы… Больные заключённые»)

Семьи, которые постоянно подвергались нападению в течение их деcятидневной голодовки в защиту больных заключённых, 28 июня 2014 года начали шаг за шагом своё шествие в Анкару. Они начали шествовать в поддержку своих заключённых родственников без жалоб «Я плохо себя чувствую, я болен».

Перед началом шествия в Анкару они развернули транспарант со словами: «Больные заключённые должны быть освобождены! Кабины со стеклянными панелями и слежка за заключёнными с помощью видеокамер в течение 24 часов в сутки – это пытка! Прекратить Пытку Изоляцией без Изоляции!» После этого они начали своё шествие. Сначала они добрались из Стамбула в Гебзе на машинах. Оттуда члены TAYAD направились в Коджаэли (TAYAD — Ассоциация солидарности семей заключённых и осуждённых в Турции – Н.С.).

После посещения молодёжной ассоциации в Коджаэли они направились спать по домам.

На второй день поход продолжился в Ялову. Добравшись до Орхангази на машинах, они продолжили свой поход пешком. Матери и отцы из TAYAD были окружены полицией. На протяжении всего шествия проезжающие машины приветствовали их. Во время привала и перекуса фруктами в зоне обслуживания они обливали ноги водой, использовали бальзам и продолжали свой путь. Перерывы были короткими, поскольку они хотели пораньше достичь Гемлика. Они шествовали три часа без перерыва. Люди, ответственные за еду, шли первыми.

Когда члены TAYAD дошли до центральной площади в Гемлике, они произнесли речи и объяснили причину их шествия. Люди выглядывали из своих окон, они аплодировали престарелым матерям и отцам. После первого выступления они поели и приготовили выступление, которое должно было состояться вечером. Вечером семьи из TAYAD развернули свои транспаранты напротив торгового центра и сообщили в заявлении для прессы о больных заключённых и о шествии в Анкару.

После того, как семьи добрались до Бурсы на машинах, они продолжили своё шествие пешком.

Матери и отцы заключённых прошли трудные косогоры, пели марши, и никто не жаловался.

В одной из семей у Fahrettin Keskin повысилось давление, и он почувствовал себя плохо. Но он хотел, чтобы шествие продолжалось, и сказал: «Даже если я умру, я хочу, чтобы вы продолжали. Я не хочу, чтобы это шествие остановилось».

Боль, которую они чувствовали с их престарелыми организмами, стала ясна в этих словах. Но они не хотели прекращать шествия и продолжали идти, преодолевая себя.

Следующая остановка была в Эскишехире. Там они прочитали сообщение для прессы. Поздно ночью они достигли Анкары и пошли по домам, где они должны были поспать. На следующее утро в 10.00 они собрались в знаменитом парке Абди Ипекчи.

В то же время два члена TAYAD проводили акцию протеста напротив Министерства юстиции. Один из них сообщил следующее: «Прежде всего, мы надели наши футболки. Полиция в форме начала движение. Мы бросили 4 пластиковые бутылки с красной краской, которая должна была изображать кровь, которую Министерство юстиции недостаточно получило, убивая наших детей. После того, как мы бросили бутылки, мы сказали: “Вы не могли получить достаточно крови. Здесь вы её имеете”».

Позже семьи направились из парка Абди Ипекчи на улицу Сакарья для проведения акции. Они развернули транспаранты и прошли к Министерству юстиции. После прочтения заявления группа прошествовала на улицу Юксель со своими транспарантами и лозунгами для того, чтобы подождать делегацию, которая была на встрече в парламенте. Через час делегация вышла с лозунгами. Они сообщили, что переговоры были конструктивными и что они устроят пресс-конференцию на следующей неделе.

Перевод с английского Н. Саблиной

Оригинал статьи опубликован в журнале «People’s Front Turkey» от 2015 года.

 

4.

Переводная статья о народных протестах в Турции в 2013 году, связанных с планом турецкого фашистского правительства по уничтожению парка Гези на площади Таксим в Стамбуле.

Народ сказал ПСР:

«Хватит, довольно»…

Гнев, который постепенно накапливался годами, в конце концов прорвался и распространился по улицам. Любые требования любой части народа, любая борьба за свои права жестоко душилась слезоточивым газом. В первую очередь революционеры, а также каждый, кто был в оппозиции к ПСР (Партия справедливости и развития – правящая политическая партия в Турции – Н.С.), были посажены в тюрьму.

Глубокой ночью совершались набеги на демократические институты, и начался настоящий террор.

Они (турецкое фашистское правительство – Н.С.) хотели убить больных заключённых в камерах, препятствуя их освобождению.

Они продали горы страны и её равнины, её побережья, реки и ручьи, её рудники, – если кратко, то они часть за частью продали страну империализму. Они уничтожили природу, сказав: «Мы собираемся строить гидроэлектростанции». Под прикрытием городских преобразований они положили глаз на дома бедного населения и хотели переселить его за город. Они издевались над образом жизни, над убеждениями и языком людей. Они унижали каждого, кто не живёт как они.

Уничтожение Парка Гези на площади Таксим и планы по строительству там торгового цента были последней каплей. Публика была напряжена. Это был источник огня, который распространился по всей стране.

Те, кто узнавал, что Парк Гези должен быть разрушен, разбивали свои палатки в парке и начинали нести охрану.

Тысячи людей собрались и стали ждать в парке день и ночь.

Первое вторжение в парк произошло 30 мая. Экскаваторы начали разрушение.

Но сотни человек наводнили парк и остановили их.

Десять тысяч людей, которые пришли в Таксим (район в Стамбуле – Н.С.), столкнулись с полицией, пренебрегая их слезоточивым газом и водомётами. Время от времени они отступали, иногда преследовали полицию со стороны дороги до площади Таксим. Для того, чтобы недопустить проход людей в Таксим, полиция перекрыла все улицы, ведущие к району Таксим.

Когда ПСР запретила праздновать 1 Мая в Таксиме, Народный Фронт сказал: «Таксим – это Площадь 1-го Мая. Кровь наших мучеников находится на Таксиме. Мы не позволим им вторгаться на неё». В течение месяца Народный Фронт оказывал сопротивление полицейскому слезоточивому газу, дубинкам и водомётам для того, чтобы отвоевать площадь Таксим… В результате после выдержанного 35-часового столкновения 1 июня удалось попасть на площадь 1-го Мая Таксим. Хотя это произошло на месяц позже, на площади 1-го Мая были сотни тысяч людей. Выступления не ограничились только Стамбулом. Согласно отчёту Министерства внутренних дел к выступлениям присоединились 2,5 миллиона людей в 79 провинциях. Это не было обычным выступлением или протестом. Это было народное восстание.

Люди, которых подавляли фашистскими методами и деполитизировали с помощью СМИ на протяжении многих лет, преодолели свою стену страха.

Начиная с 31 мая 2013 года площадь Таксим и Парк Гези находились в руках активистов в течение 20 дней. Полиции удалось войти на площадь только после нескольких попыток штурма. Каждую субботу сотни тысяч людей приходили на площадь.

Все различия и противоречия были оставлены в стороне. Народ объединился против общего врага во имя общей цели.

В первых рядах стояли революционеры. Большинство из тех, кто участвовал в столкновениях с полицией, кто заставил её отступить и попытался отогнать, были революционеры. Члены Народного Фронта, как и раньше, заняли свои места в первых рядах этой борьбы.

Они сопротивлялись вместе с народом и с другими структурами, ведя массы, побуждая их снова бросаться вперёд, когда они отступали, и иногда успокаивая их, когда готова была начаться паника.

Перевод с английского Н. Саблиной

Оригинал статьи опубликован в журнале «People’s Front Turkey» от 2015 года.