Президенту Турецкой Республики 

Реджепу Тайипу Эрдогану 

В Министерство юстиции Турецкой Республики 

В Министерство внутренних дел Турецкой Республики 

  ОБРАЩЕНИЕ 

Исполнительного Комитета и Политического совета 

 Единого международного антиимпериалистического  антифашистского фронта (ЕМААФ) 

 О поддержке турецкой революционной музыкальной группы Grup Yorum и коммуниста Мустафы Кочака 

На протяжении многих лет в Турецкой Республике не прекращаются преследования коммунистов, а также демократических и прогрессивных деятелей: правозащитников, юристов, художников, музыкантов, студентов, рабочих, – которые выступают против гнёта мирового империализма, против реакционной политики турецкого правительства в защиту демократических прав и свобод народа Турции. 

Одним из непримиримых борцов с империализмом и реакционной политикой турецкого правительства является революционная музыкальная группа Grup Yorum, созданная в 1985 году после фашистского переворота 12 сентября 1980г. 

Grup Yorum является голосом угнетённого народа Турции и других угнетённых народов мира. На протяжении 35 лет Grup Yorum поёт о бедствиях и страданиях народов, об их угнетении и эксплуатации, об агрессии мирового, в первую очередь американского, империализма против народов мира, о борьбе народов за свою свободу и независимость, о борьбе против фашизма за социализм.  

Grup Yorum постоянно принимает участие в протестах и митингах, организованных рабочими, крестьянами, студентами и старшеклассниками по всей стране. Группа путешествует по стране, исполняя песни для народа, черпая силы и творческий дух из народа. 

На протяжении всех 35 лет своей деятельности члены Grup Yorum подвергаются преследованиям за то, что они поют правду о жизни простого народа. За это время 400 членов Grup Yorum были арестованы, многие музыканты подвергались пыткам, против них было возбуждено более 400 судебных процессов, 170 концертов Grup Yorum было запрещено на территории Турции.  

С момента объявления летом 2016 года чрезвычайного положения в Турции репрессии турецкого правительства против Grup Yorum ещё более усилились. Все концерты Grup Yorum на территории Турции были запрещены, музыканты подвергались арестам, против них выдвигались обвинения без доказательств, полиция совершала регулярные налёты на их культурный центр Идиль в Стамбуле, в ходе которых были разбиты музыкальные инструменты и порваны книги. 

В феврале 2018 года 6 членов Grup Yorum были объявлены в розыск, а за их головы было объявлено вознаграждение в сумме 300 000 турецких лир (около 48 000 долларов). 

Летом 2019 года трое музыкантов Grup Yorum, находящихся в тюрьме, Хелин Бёлек, Ибрагим Гёкчек и Бахар Курт объявили о бессрочной голодовке в знак протеста против преследований Grup Yorum и несправедливых судов против музыкантов. В ноябре 2019 года Хелин Бёлек и Бахар Курт были освобождены после судебного заседания, но продолжили голодовку на воле (Бахар Курт недавно приостановила свою голодовку). В феврале по состоянию здоровья был освобождён Ибрагим Гёкчек, который тоже продолжил головку на свободе. 

Хелин Бёлек и Ибрагим Гёкчек голодают уже более 250 дней. Сейчас они находятся на голодовке до смерти, что означает, что либо их требования будут приняты, либо они погибнут. Музыканты требуют освобождения всех членов Grup Yorum, которые ещё находятся в тюрьмах, и прекращения дел против них, прекращения полицейских рейдов в культурных центр Идиль, исключения 6 членов Grup Yorum из списка разыскиваемых лиц, снятия всех запретов на концерты Grup Yorum в Турции.  

Ещё одним борцом против фашизма и империализма является турецкий коммунист Мустафа Кочак, который был несправедливо обвинён в предоставлении оружия для нападения на прокурора Мехмеда Селима в 2015 году и незаконно приговорён к пожизненному тюремному заключению. Приговор был вынесен на основании ложных показаний полицейского осведомителя, никаких других доказательств вины Мустафы Кочака предъявлено не было. 

В знак протеста против незаконного суда и несправедливого приговора, а также против специализированных судов, проводящих политические процессы, против пыток, используемых полицией, против законов, поощряющих полицейских информаторов, Мустафа Кочак 3 июля 2019 года начал голодовку, которую он в последующем перевёл в голодовку до смерти. Мустафа Кочак голодает в тюремном заключении уже более 230 дней. 

Голодовка является одним из важных, а иногда и неизбежных средств борьбы с репрессивной государственной политикой в Турции. Но это средство зачастую обходится очень дорого тем, кто его использует. 

Состояние здоровья Хелин Бёлек, Ибрагима Гёкчека и Мустафы Кочака очень тяжёлое и ухудшается с каждым часом. 

– выражают солидарность с борющимся против фашизма и империализма народом Турции; 

– признают справедливыми требования Хелин Бёлек, Ибрагима Гёкчека и Мустафы Кочака  и считют, что эти требования должны быть немедленно удовлетворены турецкими властями. 

СВОБОДУ GRUP YORUM И МУСТАФЕ КОЧАКУ! 

              А.Э. Гигова, Председатель Исполкома ЕМААФ 

              В.Б. Зеликов, Председатель Политсовета ЕМААФ 

                Н.В. Саблина, член Политсовета ЕМААФ 

 

Штаб-квартира ЕМААФ,  

город Варна (Болгария), 

29.02.2020 

——————————————— ————————

Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı

Recep Tayyip Erdoğan’a

 Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı’na

 Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı’na

  

DİLEKÇE

 Birleşik Uluslararası anti-emperyalist, anti-faşist cephe(BUAAC)

Yönetim Kurulu ve Siyasi Konseyi

 Türkiyeli devrimci müzik gurubu Grup Yorum ve komünist Mustafa Koçağ’a destek

 Uzun yıllardır, Türkiye Cumhuriyetinde emperyalistlerin baskısına ve Türkiye hükûmetinin gerici politikalarına karşı çıkan ve Türkiye halkının demokratik hak ve özgürlüklerini savunan komünistlere, ilericilere, demokratlara, insan hakları savunucularına, avukatlara, sanatçılara, müzisyenlere, üniversite öğrencilerine  ve işçilere baskılar uygulanmaktadır.

Emperyalizme ve Türkiye hükûmetinin gerici politikalarına karşı uzlaşmaz savaşçılardan biri, 12 Eylül 1980’de gerçekleşen faşist darbeden sonra 1985’te kurulan devrimci müzik grubu Grup Yorum’dur.

Grup Yorum, Türkiye’nin ezilen halkının ve dünyanın diğer ezilen halklarının sesidir. Grup Yorum 35 yıldır halkların felaketleri ve acılarını, baskı ve sömürülerini, başta Amerikan emperyalizmi olmak üzere dünyada ki diğer emperyalist güçlerin dünya halklarına karşı saldırganlığı, halkların özgürlükleri ve bağımsızlıkları için mücadeleleri, sosyalizm için faşizme karşı mücadeleleri hakkında şarkılar söylüyor.

Grup Yorum, ülke çapında işçilerin, köylülerin, üniversiteli ve liseli öğrenciler tarafından düzenlenen protestolara ve mitinglere sürekli olarak katılıyor. Grup ülke çapında seyahat ediyor, halklar için şarkılar söylüyor, halktan güç ve sanatını yapabilmek için moral ve esin kaynağı alıyor.

35 yıllık faaliyetleri boyunca, Grup Yorum üyeleri, halktan insanların yaşamları hakkında gerçeği söylediği için baskıya uğruyorlar. Bu süre zarfında Grup Yorum’un 400 üyesi tutuklandı, birçok müzisyen işkence gördü, onlara karşı 400’den fazla dava açıldı, Türkiye’de 170 Grup Yorum konseri yasaklandı.

Türkiye’de 2016 yazında olağanüstü hal ilanından bu yana, Türkiye hükûmetinin Grup Yorum’a karşı baskısı yoğunlaştı. Türkiye’deki tüm Grup Yorum konserleri yasaklandı, müzisyenler tutuklandı, delil olmadan onlara karşı suçlamalar getirildi, polis düzenli olarak İstanbul’da müzik aletlerinin kırıldığı ve kitapların parçalandığı İdil kültür merkezlerine baskınlar düzenledi.

Şubat 2018’de Grup Yorum’un 6 üyesi arananlar listesine alındı ve başları için 300.000 Türk Lirası (yaklaşık 48.000 $) ödül verileceği duyuruldu.

2019 yazında, hapsedilen Grup Yorum üyelerinden üçü Helin Bölek, Ibrahim Gökçek ve Bahar Kurt, Grup Yorum’a karşı uygulanan baskıları ve müzisyenlere karşı açılan haksız hukuksuz davaları protesto etmek için süresiz açlık grevine başladı. Kasım 2019’da Helin Bölek ve Bahar Kurt görülen duruşmadan sonra serbest bırakıldı, ancak açlık grevine kendi iradeleri ile devam ettiler (Bahar Kurt Ocak ayında açlık grevine ara verdiğini açıkladı). Şubat ayında İbrahim Gökçek sağlık durumu nedeniyle serbest bırakıldı ve kendi iradesi ile açlık grevine devam etti.

Helin Bölek ve İbrahim Gökçek 250 günden fazla bir süredir açlık grevinde. Şimdi hızla ölüme doğru yaklaşıyorlar, yani ya talepleri kabul edilecek ya da ölecekler. Müzisyenler, halen cezaevinde olan tüm Grup Yorum üyelerinin serbest bırakılmasını ve aleyhlerindeki davaların düşürülmesini, İdil kültür merkezine polis baskınlarının sona ermesini, Grup Yorum’un 6 üyesinin arananlar listesinden çıkarılmasını talep ediyorlar ve Türkiye’deki Grup Yorum konserleri üzerindeki tüm yasakların kaldırılmasını istiyorlar.

Faşizme ve emperyalizme karşı bir başka direnişçı, 2015 yılında savcı Mehmed Selim’e saldırmak için haksız yere silah sağlamakla suçlanan ve hukuksuz bir şekilde ömür boyu hapse mahkum edilen Türkiyeli komünist Mustafa Koçak’tır. Karar, polis muhbirinin yalan ifadesine dayanılarak verilmiştir; Mustafa Koçak’ın suçluluğunu ispatlayan bir delil getirilmedi.

Hukukuz yargılama ve haksız cezayı protesto etmek için ve ayrıca siyasi yargılama yapan özel ihtisas mahkemelerine, polis tarafından kullanılan işkenceye karşı, polis muhbirlerini teşvik eden yasalara karşı, Mustafa Koçak 3 Temmuz 2019 tarihinde açlık grevine başladı, daha sonra açlık grevini ölüm orucuna çevirdi. Mustafa Koçak 240 günden fazladır hapishanede açlık grevinde.

Açlık grevi, Türkiye’deki baskıcı devlet politikasıyla mücadelenin önemli ve bazen kaçınılmaz araçlarından biridir. Ancak bu, onu kullananlar için genellikle çok ağır bir bedele mal olur. Helin Bölek, İbrahim Gökçek ve Mustafa Koçak’ın sağlık durumu çok ciddidir ve her saat kötüleşmektedir.

Birleşik Uluslararası anti-emperyalist, anti-faşist cephenin Yürütme Kurulu ve Siyasi Konseyi

-faşizme ve emperyalizme karşı mücadele eden Türkiye halkıyla dayanışmalarını ifade               etmektedir

— Helin Bölek, İbrahim Gökçek ve Mustafa Koçak’ın taleplerinin adil olduğunu kabul               etmektedir

— ve bu taleplerin Türkiye makamları tarafından derhal karşılanması gerektiğini ifade    etmektedir.

GRUP YORUM’A VE MUSTAFA KOÇAK’A ÖZGÜRLÜK!

 

A.E. Gigova BUAAC Yürütme Konseyi Başkanı

V.B. Zelikov BUAAC Siyasi Konseyi Başkanı

N.V. Sablina BUAAC Siyasi Konseyi Üyesi

  

BUAAC Genel Merkezi

 Varna, Bulgaristan

 29.02.2020

============================= ===========

To the President of the Republic of Turkey

Recep Tayyip Erdoğan

To the Ministry of Justice of the Republic of Turkey

To the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Turkey

APPEAL

of the Executive Committee and Political Council
of the Unified International anti-imperialist anti-fascist front (UIAAF)

for support of the Turkish revolutionary music band

Grup Yorum and communist Mustafa Koçak

 Over the years, the persecution of communists, as well as democratic and progressive personalities: human rights defenders, lawyers, artists, musicians, students, workers — who oppose the oppression of world imperialism, argue against the reactionary policy of the Turkish government in defense of democratic rights and freedoms of the people of Turkey, has not stopped.

One of the implacable fighters against imperialism and reactionary policies of the Turkish government is the revolutionary music band Grup Yorum, formed in 1985 after the fascist coup on September 12, 1980.

Grup Yorum is the voice of the oppressed people of Turkey and other oppressed peoples of the world. For 35 years, Grup Yorum has been singing about the disasters and sufferings of peoples, about their oppression and exploitation, about the aggression of world, primarily American, imperialism against the peoples of the world, about the struggle of peoples for their freedom and independence, about the struggle against fascism for socialism.

Grup Yorum constantly takes part in protests and rallies organized by workers, peasants, students and high school students across the country. The band travels around the country, performing songs for the people, drawing strength and creative spirit from the people.

Throughout the 35 years of their activity, members of Grup Yorum have been harassed for singing the truth about the life of ordinary people. During this time, 400 members of Grup Yorum were arrested, many musicians were tortured, more than 400 court trials were brought against them, 170 concerts of Grup Yorum were banned in Turkey.

Since the declaration of the state of emergency in Turkey in the summer of 2016, the repression of the Turkish government against Grup Yorum has intensified. All Grup Yorum concerts in Turkey were banned, musicians were arrested, charges were brought against them without evidence, police regularly raided their Idil cultural center in Istanbul, during which musical instruments were broken and books were torn.

In February 2018, 6 members of Grup Yorum were put on the wanted list, and remuneration in the amount of 300,000 Turkish liras (about $ 48,000) was announced for their heads.

In the summer of 2019, three imprisoned Grup Yorum musicians, Helin Bölek, Ibrahim Gökçek and Bahar Kurt, went on an indefinite hunger strike to protest the persecution of Grup Yorum and unfair trials of the musicians. In November 2019, Helin Bölek and Bahar Kurt were released after the trial, but continued their hunger strike at the will (Bahar Kurt recently suspended her hunger strike). In February, Ibrahim Gökçek was released for health reasons, and he also continued hunger strike at the will.

Helin Bölek and Ibrahim Gökçek are on the hunger strike for more than 250 days. Now they are on the death fast, which means that either their demands will be accepted or they will die. Musicians demand that all members of Grup Yorum who are still in prison be released and the cases against them be dropped, that police raids on the Idil cultural center be ended, they demand the removal of 6 members of Grup Yorum from the wanted list, and the removal of all bans on Grup Yorum concerts in Turkey.

Another fighter against fascism and imperialism is the Turkish communist Mustafa Koçak, who was unfairly accused of providing weapons to attack prosecutor Mehmed Selim in 2015 and illegally sentenced to life imprisonment. The verdict was issued on the basis of a false testimony of a police informant; no other evidence was brought against Mustafa Koçak’s guilt.

In protest against the illegal trial and the unfair sentence, as well as against specialized courts conducting political trials, against torture used by the police, against laws encouraging police informants, Mustafa Koçak began a hunger strike on July 3, 2019, which he afterward turned in to death fast. Mustafa Koçak are on the hunger strike for over 240 days.

The hunger strike is one of the important and sometimes unavoidable means of fight the repressive state policy in Turkey. But this mean often costs a very high price for those who use it.

The health status of Helin Bölek, Ibrahim Gökçek and Mustafa Koçak is very serious and worsens every hour.

Executive Committee and Political Council of the Unified international anti-imperialist anti-fascist front

– express their solidarity with the people of Turkey fighting against fascism and imperialism,

– admit that the demands of Helin Bölek, Ibrahim Gökçek and Mustafa Koçak are equitable

– consider that these demands should be immediately satisfied by the Turkish authorities.

FREE GRUP YORUM AND MUSTAFA KOÇAK!

A.E. Gigova, the chairman of the Executive Committee of UIAAF

V.B. Zelikov, the chairman of the Political Council of UIAAF

N.V. Sablina, member of the Political Council of UIAAF

 

Headquarters of UIAAF

Varna (Bulgaria)

 29.02.2020

================================== = =======