РОО СКПС

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

Республиканское и Международное общественные объединения
«За Союз и коммунистическую партию Союза»

Информационный ресурс коммунистов Советского Союза

Выступление Президента Венгерской Рабочей Партии Дюлы Тюрмера на Пленуме ЕКИ 19 декабря 2020 года (на английском и русском языках).

Speech of Gyula THÜRMER,

president of the Hungarian Workers’ Party

(Full Plenum ECI, 19 December 2020)

Dear Comrades,

Best wishes to you from the Hungarian communists.

Thanks to the CP of Greece for organising the Full Plenum for the second time this year.

I am going to speak with short sentences. I want to help our translators. It is especially important that all of us understand each other correctly.

Comrades,

2020 was a bad year for the Hungarian Workers’ Party.

First, we had to cancel a lot of activities because of the lockdown and other regulations. We have lost the living contact with many friends of the party. Our international activity became extremely limited.

Second, the capitalist forces are using the COVID-19 to strengthen the ideological and political control over the working masses.

Third, the capitalist government is using the situation to pass such changes of the electoral law which make extremely difficult the participation of our party in the next parliamentary elections.

2020 was a bad year but we can tell you also some positive moments.

First, we have survived the crisis. The HWP is alive.

Second, we are the only political party in Hungary which embodies the great idea of socialism.

What can we do in the future?

Due to Lenin „a revolution is impossible without a revolutionary situation; furthermore, it is not every revolutionary situation that leads to revolution.”

There is no direct revolutionary situation in Hungary. Neither the crisis of 2008 nor the actual crisis led to a revolutionary situation.

Can the situation change? Yes, it definitely can. The EU is in deep crisis and it can collapse. The struggle between the liberal and conservative forces of capitalist class can lead to sharp conflicts and even civil war. There is deep contradiction between the NATO and Russia. The danger of a global war is absolutely real.

The Hungarian Workers’ Party considers  its main task to follow the situation and to prepare the party for the period when we are entering revolutionary situation.

Comrades,

The Hungarian Workers’ Party agrees with the principal estimations made in the introductory speech of the Secretariat.

We are Marxists, we are fighting against capitalism. We think that future belongs to socialism. We are struggling against anticommunism and all forms of reformism.

There are some issues on which we have different opinions. It is connected with the fact that all parties have different historical experience and all of us are working in different countries, under different circumstances.

We do not think that our experience and  assessments have universal character. But we are convinced of two things.

First, as Lenin said: „a concrete analysis of a concrete situationconstitutes the very gist, the living soul, of Marxism.” It is what we need to do.

Second, nobody has the philosopher’s stone, but everybody has its own experience.

Comrades,

In recent months we expressed our solidarity with the CP of Belarus in their fight for the independent Belarus and against foreign interference. Two weeks ago, I visited Belarus. President Lukashenko received me.

Belarus is not a socialist country. But we are convinced that the fight for saving the Belarus model is an element of struggle against capitalism. If the Belarus model fails, our situation will be also more difficult.

We expressed our solidarity also with the CP of China. We can have different opinions about China. But when the US is attacking with all it means the CP of China, not only the government but the Chinese communists, we must not remain silent.

The war between the US and China is not only of economic, political, and military character. It is a struggle of two different forms of the human society.

Comrades,

Some years ago, we supported the birth of the Communist Initiative. We continue supporting now, too. But we should see that our cooperation is not effective.

What can we do?

The Secretariat must be an effective, living organ. It would be advisable tohave regular meetings online every week and discuss the current events.

Itwould be usefulif the Secretariat had an Executive Secretary to do the day-to-day work. The ExecutiveSecretary can be delegated by the parties of the secretariat for three months in English alphabetical order

We must prepare for the implementation of the idea of the TKP about a permanent secretariat.

Wethinkthatourstatementsshouldbe rather short messages to the public opinion. For ideological work we can find other forums.

We should organise a database of documents of the member-parties. We are coming from the different parts of Europe and these information are important and useful.

We needtointroduce a single working language. It can be the English language.

————————————- —————————————

( Технический перевод ).

Дорогие товарищи!

Наилучшие пожелания Вам от венгерских коммунистов.
Спасибо КП Греции за организацию полного Пленума во второй раз в этом году.
Я буду говорить короткими предложениями. Я хочу помочь нашим переводчикам. Особенно важно, чтобы все мы правильно понимали друг друга.
Товарищи!
2020 год был плохим годом для Венгерской Рабочей партии.
Во-первых, нам пришлось отменить много мероприятий из-за блокировки и других правил. Мы потеряли живой контакт со многими друзьями партии. Наша международная деятельность стала крайне ограниченной.
Во-вторых, капиталистические силы используют КОВИД-19 для усиления идеологического и политического контроля над рабочими массами.
В-третьих, капиталистическое правительство использует ситуацию для принятия таких изменений избирательного законодательства, которые чрезвычайно затрудняют участие нашей партии в следующих парламентских выборах.
2020 год был плохим годом, но мы можем рассказать вам и о некоторых положительных моментах.
Во-первых, мы пережили кризис. HWP жив.
Во-вторых, мы-единственная политическая партия в Венгрии, которая воплощает великую идею социализма.
Что мы можем сделать в будущем?
По Ленину, „революция невозможна без революционной ситуации; кроме того, не всякая революционная ситуация ведет к революции.”
В Венгрии нет прямой революционной ситуации. Ни кризис 2008 года, ни сам кризис не привели к революционной ситуации.
Может ли ситуация измениться? Да, определенно может. ЕС находится в глубоком кризисе и может рухнуть. Борьба между либеральными и консервативными силами капиталистического класса может привести к острым конфликтам и даже гражданской войне. Существует глубокое противоречие между НАТО и Россией. Опасность глобальной войны абсолютно реальна.
Венгерская Рабочая партия считает своей главной задачей следить за обстановкой и готовить партию к тому периоду, когда мы вступаем в революционную ситуацию.

Товарищи!

Венгерская Рабочая партия согласна с основными оценками, сделанными во вступительной речи Секретариата.
Мы марксисты, мы боремся против капитализма. Мы думаем, что будущее принадлежит социализму. Мы боремся против антикоммунизма и всех форм реформизма.
Есть некоторые вопросы, по которым у нас разные мнения. Это связано с тем, что все партии имеют разный исторический опыт и все мы работаем в разных странах, в разных условиях.
Мы не считаем, что наш опыт и оценки носят универсальный характер. Но мы убеждены в двух вещах.
Во-первых, как говорил Ленин: „конкретный анализ конкретной ситуации составляет самую суть, живую душу марксизма.” Это то, что нам нужно сделать.
Во-вторых, ни у кого нет философского камня, но у каждого есть свой собственный опыт.
Товарищи!
В последние месяцы мы выразили солидарность с КП Беларуси в их борьбе за независимую Беларусь и против иностранного вмешательства. Две недели назад я побывал в Беларуси. Меня принял президент Лукашенко.
Беларусь-не социалистическая страна. Но мы убеждены, что борьба за сохранение белорусской модели-это элемент борьбы с капитализмом. Если белорусская модель потерпит неудачу, то и наша ситуация будет еще сложнее.
Мы выразили свою солидарность и с КП Китая. У нас могут быть разные мнения о Китае. Но когда США всеми силами атакуют КП Китая, не только правительство, но и китайских коммунистов, мы не должны молчать.
Война между США и Китаем носит не только экономический, политический и военный характер. Это борьба двух различных форм человеческого общества.
Товарищи!
Несколько лет назад мы поддержали рождение Европейской коммунистической инициативы. Мы продолжаем поддерживать и сейчас. Но мы должны видеть, что наше сотрудничество неэффективно.
Что мы можем сделать?
Секретариат должен быть эффективным, живым органом. Было бы целесообразно проводить регулярные встречи в интернете каждую неделю и обсуждать текущие события.
Было бы полезно, если бы Секретариат имел исполнительного секретаря для выполнения повседневной работы. Исполнительный секретарь может быть делегирован сторонами секретариата на три месяца в английском алфавитном порядке
Надо готовиться к реализации идеи ТКП о постоянном секретариате.
Мы думаем, что наши заявления должны быть довольно короткими сообщениями общественному мнению. Для идеологической работы можно найти и другие форумы.
Мы должны организовать базу данных документов партий-членов. Мы приезжаем из разных частей Европы, и эта информация важна и полезна.
Нам нужно ввести единый рабочий язык. Это может быть английский язык.

======================== ==================

Из письма товарища Дюлы Тюрмера  в ответ на запрос БРО КПСС и РОО СКПС по белорусскому вопросу.

Дорогие товарищи!
Благодарю Вас за Ваше письмо.
Позиция Венгерской Рабочей партии по вопросу Беларуси всегда оставалась последовательной.
Во-первых, мы с глубоким уважением относимся к белорусскому народу, который принес большую жертву в разгроме немецкого фашизма. Сыны белорусского народа внесли также свой вклад и в освобождение Венгрии. Мы храним память о наших освободителях и выступаем против любой фальсификации истории.
Во-вторых, Венгерская Рабочая партия последовательно выступает за сохранение независимости Республики Беларусь. Мы осуждали и осуждаем действия капиталистических стран, в том числе стран НАТО и Европейского Союза, направленные против Беларуси.
В-третьих, Венгерская Рабочая партия считает, что после свержения социалистических систем в Восточной Европе Беларусь не имела возможности оставаться социалистической страной. Но в Беларуси была реализована модель, сохранившая многие элементы социализма.
Эта модель позволила сохранить белорусскую национальную промышленность и сельское хозяйство, защитить национальные ресурсы и обеспечить приемлемый уровень жизни белорусского народа.
Историческая роль в реализации этой модели принадлежит президенту А. Г. Лукашенко. Капиталистический мир знает это, и это одна из причин, по которой  хотят любой ценой свергнуть нынешнюю систему.
По оценке Венгерской Рабочей партии в Беларуси происходит не «демократическая революция», как это пытается представить капиталистический Запад, а организованная и финансируемая Западом попытка свержения президента Лукашенко и ликвидации независимой Белорусской модели.
В-четвертых, Венгерская Рабочая партия ведет последовательную борьбу за построение нормальных отношений между Венгрией и Республикой Беларусь. Между нашими двумя странами нет исторических споров, мы не имеем друг к другу территориальных претензий. Между нашими двумя странами есть много общего. Венгерская общественность в целом с уважением относится к  белорусскому народу.
Впервые я был в Беларуси в 2006 году. В то время Венгрия активно участвовала в антибелорусских действиях ЕС. Венгерская Рабочая партия использовала все общественные форумы для осуждения этой политики, чтобы заставить венгерских политических деятелей осознать, что такая политика бессмысленна и наносит ущерб Венгрии.
Мы стремились показать потенциал венгерско-белорусского сотрудничества. В Венгрии мы показывали белорусскую реальность. Мы организовывали поездки в Минск делегаций венгерских бизнесменов для ознакомления с белорусскими предприятиями.
Мы пытались использовать средства народной дипломатии. Мы установили тесные отношения с  коммунистами Беларуси. Мы содействовали появлению в Венгрии белорусских деятелей искусства и преподавателей белорусских вузов. Молодежь  из ВРП сотрудничала с БРСМ.
Члены Венгерской Рабочей партии неоднократно участвовали в качестве международных наблюдателей в президентских и парламентских выборах в Беларуси. Я и сам два раза принимал в этом участие.
Руководство Республики Беларусь ценит деятельность Венгерской Рабочей партии по поддержке  Беларуси. Это выразилось и в том, что с 2007 года президент А. Г. Лукашенко несколько раз принимал председателя Венгерской Рабочей партии.
Чего мы достигли? Конечно, не мы определяем политику венгерского правительства. Но факт остается фактом: Венгрия, хотя и является членом ЕС и НАТО, в течение последнего десятилетия стремилась развивать венгерско–белорусские отношения. Значительным этапом на этом пути стал официальный визит в Минск премьер-министра Венгрии Виктора Орбана в июне 2020 года. Венгерская Рабочая партия является оппозиционной партией и критикует венгерское правительство по целому ряду вопросов, но этот шаг мы поддержали и приветствовали.
И с тех пор венгерское правительство не предпринимало никаких шагов по вмешательству во внутренние дела Беларуси.
Факт также и то, что венгерские СМИ в целом сдержанно ведут себя по отношению к руководству Беларуси. Явления, похожие на разнузданные нападки польских и прибалтийских СМИ, наблюдаются только в либеральной прессе.
Мой ноябрьский визит в Минск и встреча с президентом Лукашенко привлекли внимание венгерских политиков и общественности. Этот визит позволил нам рассказать правду о Беларуси на страницах буржуазных СМИ.
Венгерская Рабочая партия, как марксистская коммунистическая партия, опирается на учение Ленина о том, что политика партии должна определяться на основе конкретного анализа конкретной действительности.
Исходя из этого, мы считаем, что хотя Беларусь и не является социалистической страной, сохранение белорусской модели –  это и в наших интересах. Борьба за защиту белорусской модели –  важная часть общей борьбы с капитализмом.
Вот почему Венгерская Рабочая партия открыто поддержала президента Лукашенко в развернувшихся после августа событиях… И вот почему мы поддержали коммунистов Беларуси.
Хорошо было бы, если бы коммунистические и рабочие партии Европы сделали то же самое…
Желаю Вам крепкого здоровья и счастливого Нового года!
Будапешт
27 декабря 2020 года
С товарищеским приветом Дюла Тюрмер

Оставьте комментарий