Создай свой сайт и заработай на нем!

Полный текст Закона США о санкциях против России.

«Закон о противодействии российскому влиянию в Европе и Евразии 2017 года» (Закон США о санкциях H.R. 3364). Полный перевод на русский

Законопроект H.R.3364 «Противодействуя противникам Америки с помощью санкций» (Ирану, РФ и КНДР) был внесен республиканцем Эдом Ройсом в Палату представителей 24 июня.Он стремительно был поддержан подавляющим числом голосов в обеих палатах Конгресса США (25 июля 419 голосов против трех в Палате представителей, и 27 июля — 98 голосов против двух в Сенате).

Вопреки российскому пропагандистскому официозу, всячески смакующему «неприятие» Трампом «ущербного закона, ограничивающего полномочия президента США», спустя всего неделю, 2 августа он был подписан Дональдом Трампом. Причем в распространенном заявлении Трамп полностью солидаризировался с Конгрессом: «Я также выступаю за то, чтобы дать ясно понять: Америка не станет мириться с вмешательством в наши демократические процессы, и мы будем стоять на одной стороне с нашими союзниками и друзьями против подрывной деятельности и дестабилизации со стороны России», совместно с жесткими мерами, направленными на сдерживание «плохого поведения режимов-изгоев в Тегеране и Пхеньяне».

Несмотря на огромный резонанс и значимость нового американского законопроекта H.R.3364, так называемого закона о санкциях, в российском медиапространстве до сих пор нет его полного перевода, что дает почву как замалчиванию, так и спекуляциям (вбросам самых разных слухов, дезинформации, полуправды). Российский правящий режим, развернувший широкую пропагандистскую кампанию под названием сначала "Трампнаш", потом "Трампненаш", не заинтересован в подробном информировании российского общества. Частные же усилия затрудняет объем закона — в 184-х страничном документе Российской Федерации отведено 98 страниц, Ирану — 25, КНДР — 40. Еще 16 посвящены мерам по борьбе с финансированием терроризма.

Восполняем этот пробел, и публикуем полный перевод самой объемной российской части документа, посвященной мероприятиям США против России на ближнесрочную перспективу, и названной конгрессменами как «Закон о противодействии российскому влиянию в Европе и Евразии 2017 года».

Перевод выполнен на волонтерских началах ПНТ группой переводчиков: Ириной Куманькиной (Саранск), Натальей Шишкиной (Липецк), Кириллом Серафимовым (Н.Новгород), Дмитрием Собором (Владивосток), Мариной Монастырской (ДНР), общая редакция Юрия Прищепы (Наро-Фоминск).
________________________________________

115-й КОНГРЕСС США

1-я Сессия

ЗАКОНОПРОЕКТ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ №3364

С целью обозначить позицию Конгресса и противодействовать агрессии Правительств Ирана, Российской Федерации и Северной Кореи, а также для других целей.
________________________________________

В ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ

24 июля 2017 года

Мистером Ройсом (за себя, а также мистеров Энджела, МакКартни и Хойера) был внесен данный законопроект, адресованный Комитету иностранных дел, а также Комитетам разведки, Судебному комитету, Комитету законодательного надзора и правительственных реформ, Комитету вооруженных сил, Финансовому комитету, Постоянной бюджетной комиссии Конгресса, Комиссии по процедурным вопросам, Комитета транспорта и инфраструктуры на период, который позже оговорит Спикер, в каждом случае для рассмотрения и внесения поправок в рамках компетенции комитетов и комиссий.
________________________________________

ЗАКОН

С целью обозначить позицию Конгресса и противодействовать агрессии Правительств Ирана, Российской Федерации и Северной Кореи, а также для иных целей.

Да будет установлено Сенатом и Палатой Представителей Соединенных Штатов Америки, составляющими Конгресс,
ПАРАГРАФ 1. КРАТКОЕ НАЗВАНИЕ; СОДЕРЖАНИЕ

(а) КРАТКОЕ НАЗВАНИЕ.
Этот закон может быть назван «Закон о противодействии с помощью санкций Американским противникам».

(b) СОДЕРЖАНИЕ.
Содержание данного закона следующее:

§ 1. КРАТКОЕ НАЗВАНИЕ; СОДЕРЖАНИЕ.
ГЛАВА I. САНКЦИИ В ОТНОШЕНИИ ИРАНА
[…]

ГЛАВА II. САНКЦИИ В ОТНОШЕНИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ ТЕРРОРИЗМУ И НЕЗАКОННОМУ ФИНАНСИРОВАНИЮ

§ 201. Краткое название.
Подглава, А — Санкции и другие меры в отношении Российской Федерации

§ 211. Заключение.

§ 212. Позиция Конгресса.
Часть 1. Позиция Конгресса на санкции, действующие в отношении Российской Федерации

§ 215. Краткое название

§ 216. Позиция Конгресса относительно некоторых действий, связанных с санкциями, действующими в отношении Российской Федерации.

Часть 2. Санкции в отношении Российской Федерации

§ 221. Основные понятия.

§ 222. Кодификация санкций в отношении Российской Федерации.

§ 223. Изменения исполнения Указа Президента №13662.

§ 224. Наложение санкций в связи с деятельностью Российской Федерации по подрыву кибербезопасности.

§ 225. Наложение санкций в отношении специальных нефтяных проектов России.

§ 226. Наложение санкций в отношении Российских и других иностранных финансовых организаций.

§ 227. Обязательные санкции в отношении крупнейших коррупционеров в Российской Федерации.

§ 228. Обязательное расширение санкций в отношении деятельности избегающих санкционного режима иностранных акторов и нарушителей прав человека в Российской Федерации.

§ 229. Сообщения Конгрессу согласно Закону о поддержке свободы Украины от 2014 года.

§ 230. Стандарты прекращения некоторых санкций в отношении Российской Федерации.

§ 231. Наложение санкций в отношении лиц, причастных к деятельности оборонных и разведывательных ведомств Правительства Российской Федерации.

§ 232. Санкции в отношении развития трубопроводов Российской Федерации.

§ 233. Санкции в отношении снятия ограничений с приватизации государственной собственности или инвестиций в неё Российской Федерацией.

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 2 гостя.