О концерте турецкой революционной группы Grup Yorum в Москве.

26 февраля 2020

21 февраля турецкая революционная музыкальная группа Grup Yorum, ведущая непримиримую борьбу с турецким фашизмом и мировым империализмом с 1985 года, дала свой первый концерт в Москве.

Для коллектива Grup Yorum этот концерт был очень важен и знаменателен, поскольку они исполняли свои боевые песни в городе-герое Москве, столице разрушенного, но не уничтоженного Советского Союза. Для них Советский Союз является примером, которому они следуют в своей борьбе.

На своём концерте Grup Yorum не только исполняла свои революционные песни, известные по всему миру, но и выступала с политическими речами, которые были встречены аплодисментами и словами поддержки.

Среди зрителей концерта была группа турков, которая скандировала слова поддержки Grup Yorum. Под конец своего концерта музыканты Grup Yorum пригласили всех на национальный турецкий танец.

После концерта зрители подходили к музыкантам и высказывали им слова благодарности за их песни и их речи. Многие фотографировались с ними. Затем Grup Yorum вместе с турецкими и русскими товарищами продолжили танцевать, петь и фотографироваться на улице.

В начале концерта русскоязычный товарищ Grup Yorum представил музыкальный коллектив и кратко рассказал об истории их борьбы. Приводим текст этого выступления.

Grup Yorum была основана в 1985 году после фашистского переворота в Турции в 1980 году. За 35 лет мы выпустили 23 альбома, 22 книги и 1 фильм.

На последнем концерте в Стамбуле в 2015 году мы собрали 1 миллион зрителей. В Измире на концерте было 700 тысяч человек. После этого фашистское правительство в Турции запретило концерты Grup Yorum на территории Турции.

Всего было запрещено 170 концертов. 400 членов Grup Yorum были задержаны. Против нас было возбуждено 500 уголовных дел. 40 человек находились в тюрьме. Сейчас 11 человек находятся в тюрьмах.

Но что фашистское турецкое правительство смогло сделать? Ничего! Потому что мы здесь, и мы будем петь для вас!

Сейчас два наших товарища Хелин Бёлек и Ибрагим Гёкчек находятся на голодовках до смерти. Мы можем умереть, но мы не остановимся. Мы победим, поскольку мы правы! Сейчас мы здесь. Сегодня мы боремся. Завтра будут бороться другие.

Турецкий фашизм, немецкий, американский империализм называет нас террористами. Но самый большой террорист – это Америка, это империализм!

Мы – народный музыкальный коллектив. Мы поём против империализма.

Один из членов Grup Yorum Ибрагим Гёкчек находится на 249 дне голодовки, Хелин Бёлек – на 246. Первая песня Grup Yorum будет исполнена в поддержку этих товарищей.

Встречайте Grup Yorum!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Приветствие от Grup Yorum на их первом концерте в Москве

Исполнив свою первую песню в поддержку членов Grup Yorum Хелин Бёлек и Ибрагима Гёкчека, находящихся на голодовках до смерти, солист Grup Yorum Озгюр выступил с приветственным словом на турецком языке. После него его речь была зачитана со сцены на русском языке. Приводим текст этой речи.

Приветствуем вас, дорогие товарищи!

Мы очень рады выступить здесь сегодня. Мы чувствуем себя как дома. Почему? Потому что это страна наших лидеров Ленина и Сталина. Потому что это страна русского народа и народов других национальностей, которые первыми в мире совершили большевистскую революцию.

Для нас это – большая честь выступать здесь как музыкальная группа, идущая по пути Ленина и Сталина, лидеров нашей революции.

Мы рассматриваем этот концерт как мост между революцией в Турции и революционной борьбой русского и всего российского народа.

Мы приветствуем героев Сталинграда, героев Московского фронта. Мы приветствуем героический Советский Народ, победивший фашизм. Мы с уважением относимся к нашим героям, которые пожертвовали собой ради социализма на этой земле.

В феврале празднуется День рождения Красной Армии, день почтения героев-мучеников Красной Армии, которые 23 февраля 1918 года разгромили немецких оккупантов под Псковом и Нарвой.

Мы с уважением относимся к лидерам революции, в первую очередь Ленину и Сталину, которые посвятили свою жизнь освобождению народов мира.

Наши народные песни – это надежда.

Революция – это надежда.

Социализм – это надежда.

——————————— ————————————

Речь музыканта из Grup Yorum на концерте в Москве против фашизма и империализма

26 февраля 2020 года.

Во время концерта Grup Yorum в Москве один из музыкантов Али, играющий на сазе, произнёс речь против империализма и фашизма, после чего была исполнена песня против американской агрессии. Приводим здесь русскоязычный перевод этой горячей речи.

Говорят, что империализм изменился. Это ложь, империализм не изменился. Империализм – это голод народов. Каждый год десять миллионов умирают от голода и империалистических вторжений и нападений.

Империализм – это фашизм. Большая часть мира управляется фашизмом.

Они сказали нам, что в мире не будет больше войн. Мы спросили почему? Они сказали, потому что теперь есть новый мировой порядок. Они сказали , потому что теперь мир однополярен.

Но это была ложь, потому что:

Во-первых, причины войн в мире не социалисты. Причиной войн является картина бедности и голода, создаваемая империализмом в мире.

Во-вторых, хотя ревизионистские, реформистские администрации подчинялись империализму, они не могли подчинить народы мира. Народы мира продолжали бороться, сопротивляться империалистической оккупации и эксплуатации.

Они сказали, что империализм теперь изменился, империализм стал демократичным, эпоха империалистического колониализма теперь прошла.

Хотя они говорят, что империализм изменился, империализм вторгся в Ирак, Афганистан, Ливию, организовал фашистский переворот на Украине, в Египте, Тунисе были изменены администрации в соответствии с империалистическими интересами, в Йемене были массовые убийства, в Сирии были организованы банды коллаборационистов империализма, Сирия была оккупирована, но сопротивление народа привело к тому, что эта оккупация потерпела неудачу.

Когда они говорят, что империализм изменился, империализм при этом устраивает резню в Ираке, Афганистане, Ливии, Сирии, сбрасывает бомбы на народы, превращает всю страну в пытки, насилует женщин, убивает миллионы.

Когда они говорят, что империализм изменился, – в этом мире доминирует империализм.

Каждый год десять миллионов детей голодают до возраста пяти лет. Они говорят, что империализм изменился, но при этом меньшинство, 8,4% населения мира, владеет 80% от общего объема богатств в мире. Остальные 91,6% населения обречены на голод и нищету.

Они говорят, что империализм изменился, больше не будет войн, однако фашизм и расизм растут во всем мире.

Сегодня в мире, где доминирует империализм, фашизм вырос еще больше, чем вчера. Сегодня в парламентах империалистических стран лидируют идеологии Гитлера и Муссолини. II Империалистическая война кончила с ними их разгромом, но сегодня они более открыто практикуют фашизм.

Империализм сумел хоть какое-то время обманывать народы ложью «нового миропорядка». Реформистские, ревизионистские идеи, преследующие эту ложь, также привели к империализму.

Но сегодня становится все более очевидным, что империализм не может решить ни одну проблему народов. Единственное, что империализм даст народам, – это больше голода, больше смерти.

Оттого мы говорим: Америка, иди домой! Иди домой из Турции, Сирии, с Украины, отовсюду!

Мы будем и дальше петь против Америки! Мы будем объединять и организовывать людей нашими песнями! В Стамбуле мы собрали на нашем концерте 1 млн. человек. Мы соберём больше!

Сейчас Grup Yorum исполнит песню против американской агрессии.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Материал опубликован на узле: https://newsolution.fi/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%80%D1%82-grup-yorum-%D0%B2-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5/

=========================== =================

Grup Yorum concert in Moscow

On February 21, the Turkish revolutionary music group Grup Yorum, waging an irreconcilable struggle against Turkish fascism and world imperialism since 1985, gave its first concert in Moscow.

For the Grup Yorum collective this concert was very important and significant, as they performed their fighting songs in the hero city of Moscow, the capital of the destroyed but not annihilated Soviet Union. For them Soviet Union is an example that they follow in their struggle.

At the concert Grup Yorum not only performed its revolutionary songs, known around the world, but also made political speeches, which were greeted with applause and words of support.

Among the audience of the concert was a group of Turkish people who chanted words of support for Grup Yorum. At the end of its concert Grup Yorum musicians invited everyone to the national Turkish dance.

After the concert the audience approached the musicians and expressed thanks to them for their songs and their speeches. Many took pictures with them. Then Grup Yorum, along with Turkish and Russian comrades continued to dance, sing and take pictures on the street.

—

Grup Yorum concert in Moscow

(continued)

At the beginning of the concert the Russian-speaking comrade of Grup Yorum introduced the musical group and briefly told about the history of its struggle. We give the text of this speech.

Grup Yorum was founded in 1985 after the fascist coup in Turkey in 1980. For 35 years we have released 23 albums, 22 books and 1 film.

At the last concert in Istanbul in 2015 we gathered 1 million people. In Izmir there were 700 thousand people at the concert. After that the fascist government in Turkey banned Grup Yorum concerts in Turkey.

A total of 170 concerts were banned.

400 members of Grup Yorum were arrested.

500 court cases were brought against us.

40 people were in prison.

Now 11 people are in prison.

But what could the fascist Turkish government do? Nothing! Because we are here and we will sing for you!

Now two our comrades Helin Bölek and İbrahim Gökçek are on the death fasts. We may die, but we won’t stop. We will win because we are right! We are here now. Today we are fighting. Tomorrow others will fight.

Turkish fascism, German and American imperialism calls us terrorists. But the biggest terrorist is America and imperialism!

We are a folk music group. We sing against imperialism.

One of the members of Grup Yorum, İbrahim Gökçek, is on the 249th day of the death fast, Helin Bölek is on 246th. The first song of Grup Yorum will be performed in support of these comrades.

Meet Grup Yorum!

—
Greetings from Grup Yorum at its first concert in Moscow

After performing the first song in support of Grup Yorum members, Helin Bölek and Ibrahim Gökçek, who are on the death fast, Grup Yorum soloist Özgür gave a greeting speech in Turkish. After him his speech was read from the stage in Russian. We give a text of this speech.

Greetings, dear comrades!

We are very happy to perform here today. We feel ourselves here at home. Why? Because this is the country of our leaders Lenin and Stalin. Because this is the country of the Russian people and peoples of other nationalities who were the first in the world to make the Bolshevik revolution.

We are honored to perform here as a musical group, following the path of Lenin and Stalin, the leaders of our revolution.

We regard this concert as a bridge between the revolution in Turkey and the revolutionary struggle of the Russians and the entire Russian people.

We are saluting the heroes of Stalingrad, the heroes of the Moscow Front. We are saluting the heroic Soviet people who defeated fascism. We respect our heroes who sacrificed themselves for the sake of socialism on this earth.

In February the Red Army celebrates its birthday, the day of honoring the martyr heroes of the Red Army, who defeated the German invaders on February 23, 1918 near Pskov and Narva.

We respect the leaders of the revolution, primarily Lenin and Stalin, who dedicated their lives to the liberation of the peoples of the world.

Our folk songs are hope.

Revolution is hope.

Socialism is hope.

—

Grup Yorum is against fascism and imperialism!

During Grup Yorum concert in Moscow, one of the musicians Ali, playing a saz, made a speech against imperialism and fascism, after which the song against American aggression was performed. Here is the Russian translation of this fervent speech.

They say that imperialism has changed. This is a lie, imperialism has not changed. Imperialism is the famine of peoples. Every year ten million people die of hunger and imperialist invasions and attacks.

Imperialism is a fascism. Most of the world is governed by fascism.

They told us that there would be no more wars in the world. We asked why? They said, because now there is a new world order. They said, because now the world is unipolar.

But it was a lie because:

Firstly, the causes of world wars are not socialists. The cause of wars is imperialism and the picture of poverty and hunger that it creates.

Secondly, although the revisionist, reformist administrations were subjugated to imperialism, they could not subjugate the peoples of the world. The peoples of the world continued to fight, to resist imperialist occupation and exploitation.

They said that imperialism has changed nowadays, that imperialism has become democratic, that the era of imperial colonialism has passed now.

Although they say that imperialism has changed, imperialism invaded Iraq, Afghanistan, Libya, organized a fascist coup in Ukraine, administrations in Egypt and Tunisia were changed in accordance with imperialist interests, there were massacres in Yemen, gangs of collaborators of imperialism were organized in Syria, Syria was occupied, but the resistance of the people led to the fact that this occupation failed.

When they say that imperialism has changed, imperialism at the same time arranges massacres in Iraq, Afghanistan, Libya, Syria, drops bombs on peoples, turns the whole country into torture, rapes women, kills millions.

When they say that imperialism has changed, imperialism dominates in this world.

Every year ten million children until five years old are starving. They say that imperialism has changed, but a minority, 8.4% of the world’s population, owns 80% of the world’s total wealth. The remaining 91.6% of the population are doomed to hunger and poverty.

They say that imperialism has changed, that there will be no more wars, but fascism and racism are growing all over the world.

Today in a world dominated by imperialism, fascism has grown even more than yesterday. Today, the ideologies of Hitler and Mussolini are leading in the parliaments of imperialist countries. The Second Imperialist War ended with their defeat, but today they are more openly practicing fascism.

Imperialism has managed to deceive peoples for at least some time with the lies of a “new world order”. Reformist, revisionist ideas haunting this lie have also led to imperialism.

But today it is becoming increasingly apparent that imperialism cannot solve a single problem of peoples. The only thing that imperialism will give the peoples is more hunger, more death.

 

That’s why we say: America, go home! Go home from Turkey, yria, from Ukraine, from everywhere!

We will continue to sing against America! We will unite and organize people with our songs! In Istanbul we gathered 1 million people at our concert. We will gather more!

Now Grup Yorum will perform a song against American aggression.

1. Sablina